1 00:00:29,638 --> 00:00:33,938 NEJVĚTŠÍ ZLODĚJ ZLODĚJŮ 2 00:02:55,304 --> 00:02:57,615 Hoke? 3 00:02:59,063 --> 00:03:01,263 Hoke Birdsill? 4 00:03:04,115 --> 00:03:06,367 Chci být opice, pokud to není Hoke! 5 00:03:06,404 --> 00:03:08,012 Dingus... Dingus mág! 6 00:03:08,049 --> 00:03:10,095 -V těle. -A co tady děláš? 7 00:03:10,132 --> 00:03:12,792 Pracuji na tomto místě jako krotitel. 8 00:03:12,867 --> 00:03:15,458 Nepoznal jsem tě! 9 00:03:15,597 --> 00:03:19,597 S tím drahým oblečením co nosíš! 10 00:03:19,760 --> 00:03:23,199 Velmi šik! Velmi šik, opravdu! 11 00:03:23,846 --> 00:03:27,463 -Zbohatl! -Ach ne, ne... ještě ne. 12 00:03:27,500 --> 00:03:29,748 -Kam jdeš? -Jedu do San Francisca. 13 00:03:30,137 --> 00:03:32,949 -Jsou tam nemovitosti, že? -Ne, žádné vlastnosti. 14 00:03:32,986 --> 00:03:35,213 -Zemřel někdo a zanechal dědictví? -Ne, nic takového. 15 00:03:35,215 --> 00:03:38,387 -Ach, to je škoda! -Jen hledám práci. 16 00:03:38,472 --> 00:03:40,251 Jednoduchá práce. 17 00:03:41,589 --> 00:03:43,834 Pojď se mnou, ukážu ti to kde se krmit. 18 00:04:00,853 --> 00:04:03,479 Slyšel jsem, že jsi byl hledaný za loupež. 19 00:04:03,481 --> 00:04:06,805 -Ach, plané řeči! -Krádež není dobré, Dingusi. 20 00:04:06,807 --> 00:04:10,048 Já vím, už jsem se poučil. Už nebudu krást. 21 00:04:12,321 --> 00:04:13,947 Jsi si jistý, že nejsi bohatý? 22 00:04:13,949 --> 00:04:18,378 Ne, já ne! Všechno, co mám Je to mizerných 7 dolarů. 23 00:04:22,500 --> 00:04:26,944 rád bych vám pomohl. ale nejsem v dobré situaci. 24 00:04:26,946 --> 00:04:29,125 Díky! Je to velmi laskavé! 25 00:04:33,916 --> 00:04:37,389 Bezpochyby je to krásné buřinku máte. 26 00:04:37,832 --> 00:04:40,048 -Půjč mi to, chci vidět, jak to vypadá. -Ne, ne... 27 00:04:40,050 --> 00:04:42,123 -Jen to zkusím. -Ne, je to lepší než ne... 28 00:04:42,125 --> 00:04:44,365 Mám příliš mnoho lupů! 29 00:04:44,367 --> 00:04:46,684 Pět minut, chlapi! Už jen pět minut! 30 00:04:46,721 --> 00:04:48,723 -Ahoj! -Počkejte! Počkejte chvíli! 31 00:04:48,725 --> 00:04:51,524 Budete se toulat kolem, Chcete si ulevit? 32 00:04:51,526 --> 00:04:54,243 Musíte dělat své podnikání, před dalším cestováním. 33 00:04:54,245 --> 00:04:56,473 - Samozřejmě že ne... -Ukážu vám, kde... 34 00:04:56,510 --> 00:04:59,076 Je to blízko. Právě tady! 35 00:05:01,256 --> 00:05:03,618 -Tady je místo! -Nic tu nevidím! 36 00:05:03,655 --> 00:05:05,079 Zeď, Hoke! 37 00:05:05,081 --> 00:05:08,087 Tato věc obstála roky a roky. 38 00:05:12,654 --> 00:05:16,258 Velmi dobře! Jen pokračuj dělat to, co dělal. 39 00:05:16,260 --> 00:05:18,970 -Chceš mě okrást? -Tak jistý jako nebe! 40 00:05:19,007 --> 00:05:21,673 -Nikdy do ničeho nebij pistolí. -V této vzdálenosti? 41 00:05:21,675 --> 00:05:24,383 Všech, co mám, je sedm mizerné dolary! 42 00:05:24,499 --> 00:05:26,143 Velký! V tom případě I Nechám si klobouk 43 00:05:26,145 --> 00:05:27,966 a ty se 7 mizerné dolary! 44 00:05:27,968 --> 00:05:29,766 Ne můj klobouk! 45 00:05:30,749 --> 00:05:32,729 Ó! Wow, podívej, co jsem našel... 46 00:05:32,731 --> 00:05:36,004 Otoč se ke zdi, nechci Kéž se mé peníze namočí! 47 00:06:11,151 --> 00:06:14,001 Madam, právě mě okradli! Kde je šerif? 48 00:06:14,003 --> 00:06:15,864 V tomto městě není žádný šerif. 49 00:06:15,866 --> 00:06:18,206 Co na to delegát nebo starosta? 50 00:06:18,508 --> 00:06:20,359 Setkáte se se starostou, támhle. 51 00:06:20,361 --> 00:06:22,159 V Belleině bordelu. 52 00:06:22,636 --> 00:06:26,018 -Belle, co? -Bar! 53 00:06:29,232 --> 00:06:31,283 Díky. 54 00:06:47,604 --> 00:06:50,042 Trubač! 55 00:07:16,200 --> 00:07:18,586 -Co se děje? -Manévry. 56 00:07:18,623 --> 00:07:21,589 Pokud dojde k indickému útoku... Sobotní večer! 57 00:07:35,522 --> 00:07:37,719 Na tohle zapomínáš! 58 00:07:44,900 --> 00:07:46,852 Všichni přítomní a zkontrolováno, pane. 59 00:07:46,889 --> 00:07:49,271 -Poručíku... -Dvě minuty. 60 00:07:49,273 --> 00:07:51,789 -Velmi dobře, seržante. -Děkuji, pane. 61 00:07:51,791 --> 00:07:53,947 -Připravte je na cestu. -Ano, pane. 62 00:07:53,949 --> 00:07:57,599 Sloupec 1 a 2, vlevo! Pochod! 63 00:08:29,370 --> 00:08:32,712 Stále říkám, že tyto pokyny jsou pro dívky těžké. 64 00:08:32,946 --> 00:08:36,286 -Pro vojáky to byla hračka. -Pro nás to bylo zase komplikované. 65 00:08:36,464 --> 00:08:37,996 Mezi! 66 00:08:38,426 --> 00:08:40,374 Hej, promiň! Hledám starostu. 67 00:08:40,470 --> 00:08:42,347 Díváš se na něj. 68 00:08:44,449 --> 00:08:47,441 -Nemůžu tomu uvěřit! -Co pro vás mohu udělat? 69 00:08:47,514 --> 00:08:49,780 -No, pane starosto, já... -Říkejte mi Belle. 70 00:08:49,782 --> 00:08:52,559 Nemáme jich mnoho formality, zde. 71 00:08:53,014 --> 00:08:56,339 No, Belle! Byl jsem okraden 400 dolarů, Dingus Magee. 72 00:08:56,376 --> 00:08:58,692 -No a co? -No a co? 73 00:08:58,894 --> 00:09:01,627 Nemáte šerifa nebo příkaz, jít za ním? 74 00:09:01,629 --> 00:09:03,768 V tomto městě nemáme šerifa. 75 00:09:03,770 --> 00:09:06,322 Víte, madam, jsem velmi Jsem v průšvihu, musím pracovat... 76 00:09:06,324 --> 00:09:08,424 sehnat práci nebo co nejrychleji. 77 00:09:08,426 --> 00:09:11,469 A jakou práci Hledáš to, velký chlape? 78 00:09:11,562 --> 00:09:13,212 Všechno bude stačit. 79 00:09:13,467 --> 00:09:16,691 Budu pracovat vážně, jako žádný muž nikdy nepracoval. 80 00:09:16,693 --> 00:09:20,840 Velký Buffalo přijde, přijde dnes večer 81 00:09:20,905 --> 00:09:23,423 Pokušení světlem noci, přijde velký Buffalo 82 00:09:23,460 --> 00:09:25,944 Tohle byl den plný překvapení. 83 00:09:25,981 --> 00:09:29,178 Nejprve se setkávám s Dingusem v zastávka dostavníku a pak ty. 84 00:09:31,880 --> 00:09:33,893 Co takhle pracovat tady, blízko mě? 85 00:09:33,895 --> 00:09:37,326 Provozuji mnoho podniků po celém světě Mexiko a já vyděláváme spoustu peněz. 86 00:09:37,376 --> 00:09:38,977 Nejsem si jistý. 87 00:09:38,979 --> 00:09:41,135 Bylo by skvělé mít muž poblíž. 88 00:09:41,172 --> 00:09:44,134 Dávají muži jméno kdo pracuje na takovém místě. 89 00:09:44,136 --> 00:09:46,502 Dávají tomu i jméno žena, která zde pracuje. 90 00:09:46,504 --> 00:09:48,847 Je starostou města Yerkey. 91 00:09:48,884 --> 00:09:51,298 Proč ze mě neuděláš šerifa? Takže tvořím skupinu 92 00:09:51,300 --> 00:09:52,696 a jdu za Dingusem Mageem. 93 00:09:52,880 --> 00:09:54,803 �! Já to dokážu. 94 00:09:54,822 --> 00:09:58,771 Dokud neutratíte všechny své čas jít po psancích. 95 00:09:58,808 --> 00:10:00,310 Dobře, madam. 96 00:10:03,792 --> 00:10:06,763 Vezměte to. Jste nový šerif. 97 00:10:06,965 --> 00:10:08,996 Zdá se, že musí složit přísahu. 98 00:10:09,672 --> 00:10:12,465 Zvedněte paži. A přísahat. 99 00:10:13,951 --> 00:10:16,402 K čertu s tebou, Dingusi Magee! 100 00:10:16,599 --> 00:10:18,399 JOHN WESLEY HARDIN 5 TISÍC DOLARŮ 101 00:10:18,401 --> 00:10:21,233 JIM RINGO 3 TISÍCE DOLARŮ 102 00:10:21,527 --> 00:10:23,484 DINGUS MAGEE 10 DOLARŮ 103 00:10:23,919 --> 00:10:26,964 Ano, někdo to už používá šerifská hvězda. 104 00:11:25,651 --> 00:11:27,435 Počkejte chvíli! 105 00:11:29,637 --> 00:11:31,435 Co to sakra je! 106 00:11:31,674 --> 00:11:34,074 Dobře bojuješ, pro dívku. 107 00:11:34,163 --> 00:11:37,733 -Proč ses mě snažil udeřit? -Lovíte Dingusiho. 108 00:11:37,970 --> 00:11:40,676 -Dingusi? -Dingusi Magee. 109 00:11:40,678 --> 00:11:44,851 Tam! Žádný pes Dingusi Magee! Já jsem Dingusi! 110 00:11:45,521 --> 00:11:48,779 -Vy! -Osobně. 111 00:11:49,378 --> 00:11:52,242 Budeš moc krásná! 112 00:11:53,615 --> 00:11:55,404 Jdi bim-bam! 113 00:11:57,847 --> 00:12:01,441 -Já Anna "Horká voda". -Aha, už jsem si to uvědomil! 114 00:12:44,825 --> 00:12:46,898 Ach, Dingusi! 115 00:12:48,162 --> 00:12:51,390 Gingusi, vypadni odtamtud! Jste v mých očích. 116 00:12:52,866 --> 00:12:55,631 Řekl jsem: vypadni odtamtud! Jste v mých očích! 117 00:12:57,058 --> 00:12:58,783 Sakra, Dingusi! 118 00:13:26,930 --> 00:13:29,130 Řeknu vám pravdu: Víš, co mě napadlo? 119 00:13:29,209 --> 00:13:31,791 Zapojíte se do procesu soudní, pokud to dám do a 120 00:13:31,793 --> 00:13:33,690 noviny, cesta za což mě zajal. 121 00:13:33,692 --> 00:13:36,120 Přes křoví, hraní s mladou Indkou. 122 00:13:36,157 --> 00:13:38,648 Toto ničí moje a vaše pověst. 123 00:13:38,685 --> 00:13:40,288 Co mám potom napsat? 124 00:13:40,325 --> 00:13:41,784 Možná... 125 00:13:42,800 --> 00:13:45,960 Dingus se objevil zezadu a Strom, se zbraní v ruce. 126 00:13:46,274 --> 00:13:50,069 Ale já šerif Hoke jsem byl připraven Abych mu čelil, vystřelil jsem. 127 00:13:50,071 --> 00:13:53,668 Nezačnu lhát, prostě aby z tebe byl dobrý člověk. 128 00:13:53,670 --> 00:13:57,139 Nebudeš jim lhát, prostě Přemýšlím o tom, že tě ochráním. 129 00:13:57,141 --> 00:13:59,629 Tak to nepochopí že jsi udělal chybu, 130 00:13:59,631 --> 00:14:00,986 zatknout mě tak brzy. 131 00:14:01,005 --> 00:14:02,405 Takhle? 132 00:14:02,686 --> 00:14:05,153 Proč myslíš, že jsem měl dostal tu práci 133 00:14:05,190 --> 00:14:06,710 poblíž zastávky dostavníku? 134 00:14:06,747 --> 00:14:08,968 Díval jsem se na přepravní pohyb... 135 00:14:08,970 --> 00:14:09,998 zlata, poblíž. 136 00:14:10,000 --> 00:14:13,526 Kdybys nepřišel, tak Brzy bych už měl 1 nebo 2 trenéry. 137 00:14:13,528 --> 00:14:15,230 A cena by byla mnohem větší. 138 00:14:15,574 --> 00:14:19,304 A ty bys byl slavný, přinesl Dostávám nebezpečného psance. 139 00:14:19,306 --> 00:14:21,012 Chceš být slavný, že? 140 00:14:21,317 --> 00:14:26,354 Chci být dobrým šerifem a mít důvěru celého města. 141 00:14:32,981 --> 00:14:35,546 Sakra, to nemusíš Nevěř mi, Hoke. 142 00:14:35,683 --> 00:14:37,306 Ukradl jsi mi 400 dolarů. 143 00:14:37,308 --> 00:14:39,534 Už je máš zpátky, Jsou tam v trezoru. 144 00:14:39,536 --> 00:14:42,188 Ale už jste jich utratili 50! 145 00:14:43,080 --> 00:14:45,931 Jediné, co mohu udělat, je rozbít nějakou pevnou krabici, 146 00:14:45,933 --> 00:14:48,692 nebo vyloupit vlak. A zbytek dostanete zpět. 147 00:14:49,933 --> 00:14:53,977 Není dobré vykrást vlak, jen aby se zvýšilo pojistné. 148 00:14:54,345 --> 00:14:58,249 Co říkáš, Hoke? Pojďme cvičit Poctivá loupež, co? 149 00:14:59,047 --> 00:15:03,138 Nikdy předtím jsem neudělal nic nečestného a teď nezačnu. 150 00:15:09,197 --> 00:15:11,376 Jak jsi to řekl, Dingusi? 151 00:15:11,505 --> 00:15:13,193 Opakujte, prosím. 152 00:15:14,463 --> 00:15:17,235 Magee vyšel zezadu a Strom, zbraň v ruce. 153 00:15:17,272 --> 00:15:19,324 A proč ne dvě... dvě zbraně? 154 00:15:25,141 --> 00:15:26,911 Dobrý večer, co Mohu to udělat za vás? 155 00:15:26,913 --> 00:15:29,082 Slečna Belle vás chce vidět. 156 00:15:29,084 --> 00:15:30,106 Teď nemůžu. 157 00:15:30,108 --> 00:15:34,502 Říká, že když nepůjdeš, ona kopanec této čestné funkce. 158 00:15:36,687 --> 00:15:40,281 Viděl jste, co se stalo při zatčení jednoho? Kámo, má to cenu jen 10 dolarů? 159 00:15:41,608 --> 00:15:44,262 Bylo na čase udělej moje noční obchůzky! 160 00:15:44,264 --> 00:15:48,233 S tak důležitým vězněm, Nemůžeš pořád přijímat rozkazy. 161 00:16:08,860 --> 00:16:10,282 Můžeme dokončit bim-bam? 162 00:16:10,284 --> 00:16:14,906 Ne, později. Teď budeš otoč se a pojď sem. Rychlý! 163 00:16:21,352 --> 00:16:25,330 Forte mě vždycky kupuje chomáče vlny po rozdělení. 164 00:16:25,367 --> 00:16:28,774 A letos to nekoupili a To může znamenat jediné. 165 00:16:28,889 --> 00:16:31,647 -Ahoj. -Sakra, kde jsi byl? 166 00:16:31,649 --> 00:16:34,835 Ve vězení, braní účet mého zloděje. 167 00:16:34,837 --> 00:16:37,525 Neudělal jsem z něj šerifa, abych ho vzal účet za své zloděje... 168 00:16:37,527 --> 00:16:38,862 ale ano, od mých holek. 169 00:16:38,864 --> 00:16:42,600 -A někdo jim vyhrožoval? -Byla to armáda, která je ohrožovala. 170 00:16:42,602 --> 00:16:44,909 Vyhrožoval jsem jim odchodem, Hoke. 171 00:16:44,911 --> 00:16:48,422 A ukončí všechny obchody tady v okolí, hlavně ten můj. 172 00:16:49,115 --> 00:16:52,684 -A kam šla armáda? -Šel tam, kde jsou Indiáni. 173 00:16:52,686 --> 00:16:55,026 Kvůli tomu přišli vojáci, bojovat s indiány. 174 00:16:55,028 --> 00:16:57,372 potřebujeme velký masakr. 175 00:16:57,611 --> 00:17:00,439 Ale ukazuje se, že tady kolem Máme jen krotké indiány, Belle. 176 00:17:00,476 --> 00:17:02,710 - Dostaňte se s nimi do problémů. -Jako? 177 00:17:02,712 --> 00:17:05,797 Nevím... porušte pakt, mluvit jejich jazykem... 178 00:17:05,799 --> 00:17:08,961 Nevím, co ještě... Já Ještě nikdy jsem nebyl ve vzpouře. 179 00:17:17,925 --> 00:17:19,364 Co se děje, Hoke? 180 00:17:19,401 --> 00:17:21,744 Chtějí, abych šel najít někteří naštvaní indiáni... 181 00:17:21,781 --> 00:17:23,882 tak si můžete nechat armáda zde. 182 00:17:23,919 --> 00:17:25,982 Možná vám mohu pomoci v tom taky. 183 00:17:28,978 --> 00:17:30,846 Výborně, Hoke. 184 00:17:30,969 --> 00:17:34,069 Podej mi tu zbraň klidně. 185 00:17:34,515 --> 00:17:37,209 Velmi dobře... klíče, prosím. 186 00:17:39,392 --> 00:17:44,135 Teď... Nyní se můžete otočit... 187 00:17:45,059 --> 00:17:47,359 a vidět naštvaného indiána. 188 00:17:49,816 --> 00:17:53,324 -Není ani ozbrojená! -Ale to víme jen my tři. 189 00:17:53,326 --> 00:17:57,188 Teď jdi ven a křič že je tady celý kmen. 190 00:17:57,490 --> 00:18:00,562 Nechali mě jít, já Trefil jsem ho a vystoupil. 191 00:18:00,599 --> 00:18:03,605 Udeřil jsi mě? Nebudou tomu věřit. 192 00:18:03,607 --> 00:18:04,730 Vydržte! 193 00:18:11,188 --> 00:18:12,746 Teď budou věřit! 194 00:18:12,939 --> 00:18:16,614 Pomoc! Indiáni! 195 00:18:16,706 --> 00:18:18,906 Vězení bylo napadeno! 196 00:18:19,129 --> 00:18:20,254 Získejte koně. 197 00:18:20,256 --> 00:18:25,097 Indiáni! Vězení bylo napadeno! 198 00:18:26,205 --> 00:18:29,687 Celý kmen! Napadli a osvobodil Dinguse Mageeho... 199 00:18:29,724 --> 00:18:32,496 z vězení. Je to domorodá vzpoura! 200 00:18:32,533 --> 00:18:35,950 Indiáni! Ale, sakra! Není to strašné? 201 00:18:40,494 --> 00:18:43,029 Jak je možné, že tolik výstřely, kdyby utekli? 202 00:18:57,783 --> 00:18:59,384 Zase mi ukradl! 203 00:19:01,119 --> 00:19:03,696 Vsadím se, že ani ne Chtěl jsem vyloupit dostavník. 204 00:19:31,524 --> 00:19:33,334 Ahoj, Belle! Obsluhujete zákazníky doma? 205 00:19:33,336 --> 00:19:37,021 Pouze v případě nouze! Jdeme na to! 206 00:19:55,224 --> 00:19:57,292 -Paní! -Jmenuje se Belle. 207 00:19:57,294 --> 00:19:58,408 Je tady generál? 208 00:19:58,410 --> 00:20:00,934 Ano, paní. Ale myslím, že to vidět nechci. 209 00:20:00,936 --> 00:20:02,348 Chcete si vsadit? 210 00:20:02,578 --> 00:20:03,684 Jiří? 211 00:20:07,257 --> 00:20:08,413 Georgi! 212 00:20:08,415 --> 00:20:11,242 Co je to za blbost, co jsem slyšel řekněme o armádních manévrech? 213 00:20:11,244 --> 00:20:13,678 Válečné manévry, Belle. 214 00:20:15,252 --> 00:20:18,543 Indián jménem Sitting Bull, společnost začala v... 215 00:20:18,545 --> 00:20:20,010 Území Montany. 216 00:20:20,698 --> 00:20:24,233 Pokud se dostanu řeka před generálem Custerem... 217 00:20:24,535 --> 00:20:28,378 Mohl bych být muž jednoho dne velmi slavný. 218 00:20:30,784 --> 00:20:33,469 - Malý velký roh. -Roh. 219 00:20:33,471 --> 00:20:36,941 Oh, ale žádné nejsou město v okruhu 75 km. 220 00:20:36,943 --> 00:20:39,761 Není to naše povinnost zeptej se proč, Belle. 221 00:20:39,763 --> 00:20:41,708 No... pak je to moje povinnost. 222 00:20:41,745 --> 00:20:44,696 Dochází k obrovskému povstání Indiáni, přímo tady v Yerkey. 223 00:20:44,733 --> 00:20:46,485 Jste první, kdo to říká. 224 00:20:46,522 --> 00:20:50,722 A myslím, že lžeš já, kdo jsem tvůj starý přítel. 225 00:20:50,759 --> 00:20:52,008 Jiří... 226 00:20:52,316 --> 00:20:55,416 Nemůžete je poslat všechny vojáci na frontu... 227 00:20:55,445 --> 00:20:59,567 a opustit sirotky a bezbranné vdovy. 228 00:20:59,569 --> 00:21:03,454 Které vdovy? Kteří sirotci? 229 00:21:03,756 --> 00:21:05,554 Jsem naživu! 230 00:21:06,027 --> 00:21:08,837 A moje holky ani ne potkal jeho rodiče. 231 00:21:08,839 --> 00:21:11,365 A ten okamžik můj vojáci jsou na manévrech... 232 00:21:11,367 --> 00:21:16,251 vaše ubohé vdovy a sirotci jsou ztrácí svou stálou klientelu. 233 00:21:16,253 --> 00:21:19,322 Vojsko! Znamená to, že všichni odcházejí? 234 00:21:19,324 --> 00:21:21,122 Před Konec týdne, Belle. 235 00:21:23,019 --> 00:21:28,240 Povinnosti. Povinnosti! 236 00:21:49,169 --> 00:21:51,469 Ach... to není možné! 237 00:21:53,435 --> 00:21:57,212 Postavili armádu celý za mnou! 238 00:21:57,214 --> 00:21:59,199 Já, Dingus Magee. 239 00:22:03,112 --> 00:22:05,766 co teď dělat? Dělat bim-bam? 240 00:22:06,188 --> 00:22:08,128 Bim, teď. Bam, později. 241 00:22:08,130 --> 00:22:10,586 -Tak pojďme do Mexika. -Mexiko? 242 00:22:10,627 --> 00:22:13,074 Tam kradou peníze. To je místo, kam jdeme. 243 00:22:13,275 --> 00:22:14,782 To je zákon západu. 244 00:22:14,784 --> 00:22:16,808 Vezmi si kalhoty a jdeme. 245 00:22:26,222 --> 00:22:28,105 Dingusi! 246 00:22:32,965 --> 00:22:35,824 Pomoc, Dingusi! Pomoc! 247 00:22:44,517 --> 00:22:47,265 Moje peníze! Jde to, moje peníze! 248 00:23:27,908 --> 00:23:31,476 Možná můžeme jezdit do města. Jdeme. 249 00:23:54,706 --> 00:23:56,653 Hej, zastav se! 250 00:23:58,268 --> 00:23:59,564 Zastávka! 251 00:24:02,204 --> 00:24:05,035 Je to loupež. To je bandita, Dingus Magee. 252 00:24:05,037 --> 00:24:07,155 -SZO? -Ten bandita, Dingus Magee. 253 00:24:07,157 --> 00:24:09,453 Pomoz mi schovat se tuto silnou krabici. 254 00:24:17,413 --> 00:24:19,820 Hej, shodili... 255 00:24:31,556 --> 00:24:34,598 No my vždycky Dá se to opravit, ne? 256 00:25:21,404 --> 00:25:23,955 uhodím tě. 257 00:25:28,738 --> 00:25:30,920 Útok! Byli jsme okradeni! 258 00:25:31,945 --> 00:25:37,018 Útok! Byli jsme okradeni! Byla to loupež. 259 00:25:37,682 --> 00:25:41,127 Útok, útok! Byli jsme okradeni! 260 00:25:41,254 --> 00:25:43,154 Ukradl nám náklad! 261 00:25:43,203 --> 00:25:46,031 -Kde je šerif? -Tahle hvězda říká, kdo je šerif. 262 00:25:46,033 --> 00:25:48,313 Je lepší pořídit si dálkový ovladač a jít za Dingusem Mageem... 263 00:25:48,315 --> 00:25:49,437 Napadl nás! 264 00:25:49,439 --> 00:25:52,675 -Jste si jistý, že to byl Dingus? -Měl buřinku. 265 00:25:52,960 --> 00:25:54,035 to je on. 266 00:26:05,613 --> 00:26:07,194 Sakra! OTEVŘENO! 267 00:26:08,785 --> 00:26:12,930 Nikdy jsem nedělal tak obtížnou práci a čestný v celém svém životě! 268 00:26:41,413 --> 00:26:43,317 A neotevřelo se. 269 00:26:56,523 --> 00:26:58,216 To je salon. 270 00:27:00,080 --> 00:27:03,341 -Ukradli jsme? -Ne, dokud nebudu vědět, co mám dělat... 271 00:27:03,343 --> 00:27:05,152 s tímto lékem. 272 00:27:20,310 --> 00:27:23,912 Arca T., pohřben zde od Dinguse Magee. 273 00:27:39,660 --> 00:27:40,986 Pomoc... 274 00:27:47,719 --> 00:27:51,885 -Tak a teď ukradneme Belle? -Teď ukradneme Belle. 275 00:28:18,438 --> 00:28:20,479 -Kde schovává peníze? -V ložnici. 276 00:28:20,481 --> 00:28:22,818 -Je tam? -Spací. 277 00:28:23,841 --> 00:28:27,340 -Co když mě chytí? -Řekni, že chceš dělat bim-bam. 278 00:28:27,342 --> 00:28:30,206 -Ženy to rády slyší. -Ano. 279 00:30:44,061 --> 00:30:46,195 zlato... 280 00:30:47,036 --> 00:30:49,536 Probuď se, zlatíčko! 281 00:30:50,992 --> 00:30:52,521 Co to sakra je! 282 00:30:56,709 --> 00:30:58,375 budu končit vaše rasa, Dingusi. 283 00:30:58,768 --> 00:31:01,930 Pokaždé, když jsem bez kalhot, míříš na mě pistolí. 284 00:31:01,932 --> 00:31:03,940 Byl jsem tu předtím. 285 00:31:03,942 --> 00:31:06,345 A teď jsou 2 tisíce cen, za jeho dopadení, 286 00:31:06,347 --> 00:31:08,133 kvůli té píli ukradl jsi. 287 00:31:08,345 --> 00:31:11,237 Tohle všechno? Bylo by pro mě lepší zase zmizet. 288 00:31:11,239 --> 00:31:14,712 Dobře, Dingusi. Jsou další 3 tisíce, pro každého, kdo to najde a vrátí... 289 00:31:14,714 --> 00:31:15,768 ukradené archy. 290 00:31:15,770 --> 00:31:17,356 Ty bys nelhal pro mě, jo, Hoke? 291 00:31:17,358 --> 00:31:18,698 Ne. 292 00:31:19,291 --> 00:31:20,779 proč? 293 00:31:20,908 --> 00:31:23,595 �, znamená, že archa stojí to mnohem víc než to. 294 00:31:23,597 --> 00:31:26,656 A jestli zabiješ mě, ty ty peníze nikdy neuvidíš. 295 00:31:26,797 --> 00:31:28,310 Ty mi to nedovolíš tentokrát podvádět. 296 00:31:28,312 --> 00:31:30,053 beru tě, kde je archa. 297 00:31:30,090 --> 00:31:33,082 Hoke, hrudník je velmi těžký. Vsadím se, že má víc než 298 00:31:33,084 --> 00:31:35,808 1 milion USD, v zlaté a stříbrné kousky. 299 00:31:36,095 --> 00:31:38,742 - Kde je? -Před 1 hodinou. Partneři? 300 00:31:38,744 --> 00:31:41,251 Ale není to správné nech ji zůstat pro nás, ano? 301 00:31:41,253 --> 00:31:44,109 Ti, kteří si myslí, jsou vlastníci. To je zákon západu. 302 00:31:44,111 --> 00:31:45,857 -Padesát procent? -To jsem si myslel. 303 00:31:45,859 --> 00:31:48,151 Co takhle nechat jít zbraně, oblékání... 304 00:31:48,153 --> 00:31:51,297 -a jít se setkat s tou archou? -Ty první. 305 00:31:57,201 --> 00:32:00,926 Hej, Hoke, teď, když jsme partneři, Co kdybychom provedli pátrání? 306 00:32:00,928 --> 00:32:02,331 Slyšel jsem to jsou peníze... 307 00:32:02,433 --> 00:32:05,455 Polovina Belliných peněz bude moje, když si ji vezmu. 308 00:32:06,109 --> 00:32:09,165 -Tak ukradneme druhou polovinu. -Negativní. Nic z toho. 309 00:32:09,262 --> 00:32:10,815 Jak si přeješ, parťáku. 310 00:32:11,023 --> 00:32:14,186 Uděláme i postel. Má ráda doma uklizeno. 311 00:32:14,508 --> 00:32:18,032 -Pojď sem, pomoz mi. -No, ne. 312 00:32:27,724 --> 00:32:28,424 Partner! 313 00:32:35,812 --> 00:32:37,992 Oh, sakra! 314 00:33:15,790 --> 00:33:17,800 co se mnou budeš dělat? 315 00:33:22,843 --> 00:33:25,361 Tyto dolary jdou být snadné vyhrát. 316 00:33:48,858 --> 00:33:52,386 -Co budeš dělat? -Něco se mi líbí. 317 00:33:52,388 --> 00:33:56,212 -Moje jídlo. -Jak se máš, Hoku, dostaneš mě odsud? 318 00:33:56,214 --> 00:33:59,894 Jakmile mi řekneš co co udělal s truhlou, kterou ukradl. 319 00:34:00,024 --> 00:34:03,507 Ukáže se, že když vám to řeknu kde je archa, ty... 320 00:34:03,509 --> 00:34:06,563 zabít a pak jít získat cenu 2 000 R$. 321 00:34:06,565 --> 00:34:08,369 Ukazuje se, že je to správně. 322 00:34:08,371 --> 00:34:11,131 Ukazuje se, že pokud se neosvobodím, Nikdy se nedozvím, kde jsem schoval archu. 323 00:34:11,133 --> 00:34:14,947 Dingusi, ukázalo se, že existuje lepší způsob, jak ji najít. 324 00:34:14,949 --> 00:34:16,747 Režim Apache. 325 00:34:21,302 --> 00:34:23,986 Nejste o nic lepší než tito krvežízniví divoši. 326 00:34:23,988 --> 00:34:26,074 co jsi udělal? s truhlou peněz? 327 00:34:33,117 --> 00:34:36,635 -Jsi v pořádku, Dingusi? -Teď lépe, pomozte mi. 328 00:34:47,842 --> 00:34:49,921 Jdeme na to! Jdeme na to! 329 00:35:09,581 --> 00:35:11,565 Ó! Sakra! 330 00:35:27,671 --> 00:35:30,397 Moji bratranci. Přišli mě chránit. 331 00:35:30,527 --> 00:35:33,910 Bratranci? To jsou chlapi který se mě pokusil zabít. 332 00:35:41,154 --> 00:35:46,674 Myslí si, že jsi mě stvořil pracovat tam... jako prostitutka. 333 00:35:48,650 --> 00:35:51,962 Dobře teď, pojďme do vesnice. 334 00:36:31,332 --> 00:36:35,627 -Máš rád svou dceru? -Ach ano. 335 00:36:35,869 --> 00:36:37,837 Mám rád zbraně. 336 00:36:38,020 --> 00:36:41,820 Podnikejte. Držím se pušky. 337 00:36:42,775 --> 00:36:45,717 Necháte si svou dceru. Oženit se. 338 00:36:47,179 --> 00:36:52,197 Ah, no... pane, ona je a hodná holka a mám ji moc rád, 339 00:36:52,199 --> 00:36:55,934 -ale ta puška je moc dobrá! -Zůstanu puškou. 340 00:36:56,089 --> 00:36:59,560 Vezmeš svou dceru a líbánky. 341 00:37:01,329 --> 00:37:03,403 Náčelník Crazy Pena, řekl. 342 00:38:13,050 --> 00:38:15,211 Jste to vy dýchat tak těžce? 343 00:38:53,009 --> 00:38:56,935 -Co se děje? -To jsou oni. Pošlete je pryč. 344 00:38:57,406 --> 00:38:59,475 Je to zvyk mého lidu. 345 00:38:59,477 --> 00:39:04,113 Viděli, jak Pena Louca zvedá zbraň. Teď nás chtějí vidět dělat bim-bam. 346 00:39:09,143 --> 00:39:12,931 -Půjdeme tam? -Jdeme. 347 00:39:27,335 --> 00:39:28,808 Šílený. 348 00:39:29,906 --> 00:39:35,113 -Nic nemůžu, nemůžu. -Dingusi, prosím, zkus to. 349 00:39:36,509 --> 00:39:38,531 Nedělej mi ostudu, před mými lidmi. 350 00:39:38,533 --> 00:39:40,293 Nemůžu. 351 00:39:43,705 --> 00:39:45,250 Ahoj Anna. 352 00:39:47,502 --> 00:39:49,741 Dobrý den, šéfe. jsem rád se objevily. 353 00:39:49,743 --> 00:39:52,298 Je mi to opravdu líto. Rozbitá dohoda. Vraťte pušku. 354 00:39:52,300 --> 00:39:55,619 Buď můj, bledý tváři. Nejste spokojeni s Annou Kengaovou? 355 00:39:55,621 --> 00:39:59,763 Přinesu vám Fugitive Bird. Promluvil náčelník Crazy Feather. 356 00:40:19,791 --> 00:40:21,100 Kde je Dingus? 357 00:40:21,102 --> 00:40:24,157 Dingusi se rozvedl a nechal si další. 358 00:40:24,223 --> 00:40:26,389 -Nemohl... -Je to zločinec. 359 00:40:26,391 --> 00:40:27,510 Je to pravda. 360 00:40:27,626 --> 00:40:31,691 Tady je 5 dolarů. Řekni mi, kde tě najdu? 361 00:40:32,371 --> 00:40:34,765 Pokud to nechytím, může to udělat někdo jiný! 362 00:40:35,969 --> 00:40:39,334 Šerif chytí Dingusiho snadno. Velký stan. 363 00:40:39,336 --> 00:40:45,547 -Hele, Fugitive Bird se blíží. -Děkuji moc! 364 00:40:53,371 --> 00:40:56,684 Oh, ne! Počkej chvíli, ne. 365 00:41:09,648 --> 00:41:15,832 -To on nedělá. -Ach ne! Nemůžu. To nejde. 366 00:41:24,088 --> 00:41:26,289 Paleface se snaží klamat Náčelník Crazy Feather. 367 00:41:26,291 --> 00:41:27,845 Vrácení pušky. 368 00:41:27,847 --> 00:41:30,442 Nechte si pušku. Vrať mi moje kalhoty. odcházím. 369 00:41:30,444 --> 00:41:33,924 Jděte do Pevnosti. Řekněte to generálovi Crazy Pena krade zbraně. 370 00:41:33,926 --> 00:41:38,887 Začněte velkou válku. Mohu být blázen, ale já nejsem hloupý. 371 00:41:39,033 --> 00:41:43,608 Bledý chlap platí za indiánskou dívku. Paleface má dvě dívky. 372 00:41:44,983 --> 00:41:46,693 Dvě líbánky! 373 00:41:53,162 --> 00:41:54,802 Dvě líbánky. 374 00:41:57,453 --> 00:42:02,706 No, paní, teď tyhle... Ty... dámy... 375 00:42:17,035 --> 00:42:19,109 Dobře! Dobrý! 376 00:42:19,112 --> 00:42:22,589 -Schválil. -Schválený. 377 00:42:22,821 --> 00:42:26,767 -Schválený. -Schválený. 378 00:43:15,621 --> 00:43:18,644 Je lepší zatknout no tenhle darebák. 379 00:43:18,646 --> 00:43:21,462 Je jen jeden způsob, jak to udržet zaneprázdněn celou noc. 380 00:43:21,787 --> 00:43:25,070 Dvě líbánky oni to obsadí! 381 00:43:25,078 --> 00:43:26,578 �... 382 00:43:27,028 --> 00:43:30,028 Jdi tam a přines jeho koně. 383 00:43:33,367 --> 00:43:37,627 No, mám v plánu chytit Dinguse. 384 00:43:37,802 --> 00:43:42,459 Mám v plánu zvýšit cenu na tom a vydělat dobré peníze. 385 00:43:49,386 --> 00:43:50,575 Indiáni! 386 00:43:56,212 --> 00:43:59,260 A stojí za tím Dingus. 387 00:44:19,968 --> 00:44:22,061 Dingus Magee. 388 00:44:52,188 --> 00:44:53,464 Dingus. 389 00:44:53,467 --> 00:44:55,195 Anno, jsi to ty? 390 00:44:55,411 --> 00:44:58,141 -Ach, Anno, prosím, dostaň mě odtud. -Vezmi si to, obleč se. 391 00:44:58,297 --> 00:44:59,377 Kde jsou moje šaty? 392 00:44:59,379 --> 00:45:03,419 Šerif Hoke se vrátí s ostatní lidé. Rychle se obleč. 393 00:45:07,317 --> 00:45:09,760 Peníze, peníze. 394 00:45:14,677 --> 00:45:20,712 Peníze, peníze, peníze, peníze. 395 00:45:24,465 --> 00:45:25,647 Jdeme. 396 00:45:59,850 --> 00:46:02,866 Paleface podvedl šéfa Crazy Feather. 397 00:46:22,271 --> 00:46:25,666 Otevřete brány. Dingus Magee vzal indiáni na válečné pole. 398 00:46:25,668 --> 00:46:29,103 Spálili a skončili se vším kolem města. 399 00:46:29,105 --> 00:46:31,041 Spusťte poplach. 400 00:46:34,897 --> 00:46:38,292 Otevřete ihned. máme možnost je zachytit. 401 00:46:38,295 --> 00:46:42,077 Připravíme koně a brzy odejít. 402 00:47:02,000 --> 00:47:03,738 je tu někdo? 403 00:47:15,214 --> 00:47:18,324 Odešli. Zavřeli a zamkli. 404 00:47:18,872 --> 00:47:20,714 Jsou opravdu pryč. 405 00:47:27,256 --> 00:47:28,649 Dingusi! 406 00:47:50,487 --> 00:47:53,494 Jsem s Dingusem Mageem zatčen ve vesnici Pena Louca. 407 00:47:53,787 --> 00:47:55,991 posílám ti... ty... 408 00:47:56,180 --> 00:47:57,671 Hej, Montgomery? 409 00:48:03,348 --> 00:48:05,388 Zastávka! co se děje? 410 00:48:12,466 --> 00:48:13,476 Oh, ne! 411 00:48:26,061 --> 00:48:30,361 -Kde to bylo? co jsi dělal? -To jsem dělal. 412 00:48:31,581 --> 00:48:35,022 -Promiň, Belle. Byla to nehoda. -Dej mi ten odznak. 413 00:48:35,149 --> 00:48:36,880 -Ach ne! -Dej mi ten odznak! 414 00:48:36,883 --> 00:48:39,668 Jak přivedu Dinguse Magee bez odznaku? 415 00:48:39,670 --> 00:48:42,352 Pokud jsi nemohl chytit Dingus Magee zatím, začněte 416 00:48:42,355 --> 00:48:45,085 přijít na způsob, jak ho zachytit, aniž by to dovolil armádě. 417 00:48:45,087 --> 00:48:46,057 Dotek. 418 00:48:55,554 --> 00:49:00,078 Šerife Birdsille, přijal byste a sklenici studené limonády? 419 00:49:03,916 --> 00:49:08,430 -Mohu vám pomoci, madam? -Ne, to je v pořádku. Díky. 420 00:49:17,504 --> 00:49:19,741 No, tady to je. 421 00:49:22,574 --> 00:49:25,116 -Děkuji, madam. - Nemáš zač. 422 00:49:30,245 --> 00:49:33,168 Je to tu v pohodě teplejší, že? 423 00:49:33,171 --> 00:49:36,756 -Chceš, abych otevřel okno? -Ach ne, ne. to je v pořádku. 424 00:49:36,914 --> 00:49:41,255 Myslím, že jeden otevřu o něco víc než knoflíky na blůze. 425 00:49:41,257 --> 00:49:44,333 Oh, jak horké... 426 00:49:44,336 --> 00:49:49,072 Oh! Velký! Teď je to mnohem lepší. 427 00:49:49,075 --> 00:49:53,182 -Je to mnohem lepší, slečno Prudence. -Oh, děkuji. 428 00:49:53,185 --> 00:49:58,647 A nevolej mi Slečno Prudence. Prostě Prudence. 429 00:49:58,650 --> 00:50:04,285 Prud, jako všichni ostatní volejte pro úsporu času. 430 00:50:05,287 --> 00:50:07,604 Je opravdu horko. 431 00:50:07,607 --> 00:50:08,801 Chcete, abych rozepnul více? 432 00:50:08,803 --> 00:50:11,367 Ne. Já půjdu rozepni mi límec. 433 00:50:12,949 --> 00:50:18,835 Víš, myslím, že nikdy ne Viděl jsem, že nikdo nepracuje tak tvrdě... 434 00:50:19,000 --> 00:50:22,723 jako šerif a s tolika rozvahou. 435 00:50:22,811 --> 00:50:26,569 Je dobře, že dobrá dáma a vzdělaný jako ty, sleduj toto. 436 00:50:26,572 --> 00:50:29,825 Tento Dingus Magee má a pohřbená truhla s penězi... 437 00:50:29,828 --> 00:50:31,930 někde a já to zjistím. 438 00:50:32,165 --> 00:50:36,312 A je to velmi nebezpečný zločinec? 439 00:50:36,315 --> 00:50:40,325 Je to zabiják, madam. V Morro do Licor je... 440 00:50:40,328 --> 00:50:44,457 hrudník, "T"... 441 00:50:44,922 --> 00:50:47,907 jím pohřben a označeno "Magee". 442 00:50:47,910 --> 00:50:52,615 Dobrý... Proč myslíš na truhly... 443 00:50:52,618 --> 00:50:54,453 právě teď, šerife? 444 00:50:54,455 --> 00:51:00,163 Zmínil jste pouze toho Dinguse Mageeho Na jednom místě je pohřbena archa... 445 00:51:00,514 --> 00:51:04,970 pak zmínil, že pohřbil archa v Morro do Licor. 446 00:51:04,973 --> 00:51:08,471 a po... Urazil jsem tě? 447 00:51:08,580 --> 00:51:10,884 Ne, právě jsi mi dal vodítko. 448 00:51:12,699 --> 00:51:15,307 Vrátím se později, abych vám poděkoval. 449 00:52:01,679 --> 00:52:03,805 Prošlo tudy mnoho koní. 450 00:52:03,988 --> 00:52:08,704 To jsou naše stopy! Pro vaše protože jsme zase ztraceni. 451 00:52:08,705 --> 00:52:10,373 Koně! Jdeme k nám! 452 00:52:22,675 --> 00:52:23,998 Indiáni, pane! 453 00:52:26,938 --> 00:52:29,895 Můj bože, máme štěstí! 454 00:52:30,353 --> 00:52:33,610 Dobře, tady se zastavíme. Seržant! 455 00:52:33,613 --> 00:52:34,917 Ano pane. 456 00:52:35,049 --> 00:52:37,781 -Udělejte kruh s vozíky. -Je nás málo, pane. 457 00:52:37,784 --> 00:52:41,715 -Tak udělej půlměsíc. -Ano, pane. 458 00:52:41,863 --> 00:52:44,400 -Kabel! -Trubač! 459 00:53:32,516 --> 00:53:33,770 Hej, muži. 460 00:53:36,358 --> 00:53:38,550 Pevnost. 461 00:54:03,419 --> 00:54:05,866 -Jsou to ženy! -Ženy! 462 00:54:18,468 --> 00:54:20,454 -Spoutat ty dva! -Kabel! 463 00:54:20,457 --> 00:54:21,455 Seržant! 464 00:54:24,935 --> 00:54:27,994 pěchota, za válečnými démony! 465 00:54:32,852 --> 00:54:33,981 Kabel! 466 00:54:39,060 --> 00:54:41,968 Jaká krásná dívka bílý jako ty tady? 467 00:54:42,063 --> 00:54:43,894 nejsem holka, Jsem muž. 468 00:54:43,897 --> 00:54:46,046 -Je to taky muž? -Je to dívka. 469 00:54:52,290 --> 00:54:55,148 Jsou tam nějaké uniformy v těch vozících. 470 00:55:06,192 --> 00:55:09,162 -Tady nejsou žádné kalhoty. -Zašroubujte kalhoty,... 471 00:55:09,165 --> 00:55:10,590 zachráníme si kůži. 472 00:55:18,798 --> 00:55:20,900 -Berou vozík. -Nestřílejte. 473 00:55:21,158 --> 00:55:23,486 Je plná střelného prachu. Ke koním. 474 00:55:59,292 --> 00:56:00,844 Jdeme. 475 00:56:02,978 --> 00:56:05,822 Pusťte to. Nechceme zabíjet vojáky. 476 00:56:12,092 --> 00:56:14,803 Sakra, my se necháme opéct! 477 00:56:19,186 --> 00:56:21,619 Rychle pryč. Jdeme na to! 478 00:57:28,305 --> 00:57:31,328 Zastavte se. Myslím, že se nám to povedlo. 479 00:57:31,505 --> 00:57:34,484 Tu věc budeme muset přetáhnout odtud pryč. 480 00:57:35,909 --> 00:57:40,543 Sakra! Je to moje buřinka. 481 00:57:43,581 --> 00:57:45,912 Všechny moje věci jsou tady. 482 00:57:45,915 --> 00:57:50,918 Moje kalhoty, boty, můj pásek. Všechno kromě mého koně. 483 00:57:50,989 --> 00:57:54,177 Šerif Hoke byl tady! 484 00:57:55,956 --> 00:57:58,350 Tito lidé mě chtějí okrást. 485 00:57:58,353 --> 00:58:00,422 Dingusi, co teď budeme dělat? 486 00:58:00,734 --> 00:58:03,846 Zdá se, že Dingusi ano chystá zabít šerifa. 487 00:58:06,650 --> 00:58:10,268 Poslouchej, co budu dělat. v noci Chci vstoupit do města... 488 00:58:10,271 --> 00:58:13,641 a to máš moje slovo Dingusi, přijíždějící do města, 489 00:58:13,643 --> 00:58:16,915 budou čelit sobě tvář s šerif Hoke Birdsill. 490 00:58:16,917 --> 00:58:19,033 -Rozuměl jsi? - Zemřeš. 491 00:58:19,035 --> 00:58:21,893 Žádná šance. Zatímco Hoke Jestli na mě čekáš na ulici... 492 00:58:21,895 --> 00:58:24,752 a všichni se dívají z okna, čekání na velkou show... 493 00:58:24,789 --> 00:58:27,060 Ukradnu peníze. 494 00:58:27,062 --> 00:58:31,534 -Chceš je oklamat? - zákon západu. 495 00:58:35,928 --> 00:58:37,178 Dámy. 496 00:59:02,547 --> 00:59:05,212 Sundej tu nechutnou věc z mého koberce. 497 00:59:05,215 --> 00:59:07,812 Mám pro tebe dobrou zprávu, Belle. 498 00:59:08,025 --> 00:59:10,198 Tady je archa ukradený z dostavníku. 499 00:59:10,200 --> 00:59:13,291 A Dingus Magee to zde vyhodnotil uvnitř je více než 1 milion... 500 00:59:13,293 --> 00:59:17,125 dolarů, v kusech zlato a stříbro. 501 00:59:17,128 --> 00:59:20,297 Ale peníze nejsou u nás legálně, ne? 502 00:59:20,435 --> 00:59:23,393 Kdo to najde, ten to vlastní. To je zákon západu. 503 00:59:24,095 --> 00:59:25,968 Dej mi to páčidlo. 504 00:59:37,621 --> 00:59:40,998 -Co myslíš? -Odpadky. 505 00:59:41,001 --> 00:59:42,278 Ne. 506 00:59:42,443 --> 00:59:46,231 Rozbité sklo. Není to nesmysl, Hoke? 507 00:59:47,390 --> 00:59:49,720 Proč by chlap měl rád Dinguse? Magee by si vzal plnou truhlu 508 00:59:49,722 --> 00:59:51,008 rozbitého skla na západě? 509 00:59:51,011 --> 00:59:54,073 V této arše bylo 1 milion dolarů, které Dingus Magee... 510 00:59:54,076 --> 00:59:57,816 již vzal a umístil tuto hromadu ze skla, jen aby nás oklamal. 511 00:59:57,917 --> 01:00:00,406 Vidíš, proč ho chci zabít? Teď mi vrať odznak... 512 01:00:00,408 --> 01:00:01,553 ho legálně zabít. 513 01:00:01,555 --> 01:00:02,819 pomáhám. 514 01:00:03,163 --> 01:00:05,181 Teď už jen zbývá zjistit, kde je. 515 01:00:05,184 --> 01:00:07,619 Šerif! Šerif! 516 01:00:08,108 --> 01:00:12,325 Dingus Magee dorazí do města za soumraku tě zastřelit. 517 01:00:12,991 --> 01:00:14,025 Co je tak vtipného? 518 01:00:14,028 --> 01:00:15,713 Dingus nepůjde podaří se mi zasáhnout. 519 01:00:15,792 --> 01:00:18,166 Připravme komisi recepce, aby na vás počkala. 520 01:00:18,169 --> 01:00:20,844 -Jsem spolu. -Jak ho poznáme? 521 01:00:20,847 --> 01:00:23,171 Má na sobě moji buřinku. 522 01:00:33,303 --> 01:00:37,217 -Kapsy jsou prázdné. -Ano, pane. Hardin. 523 01:00:37,720 --> 01:00:40,257 -Znáš mé jméno? -Ano, pane. 524 01:00:40,372 --> 01:00:43,344 Není tam žádná zeď ani stromy v této zemi, která 525 01:00:43,347 --> 01:00:45,076 nemít plakát od Johna Wesleyho Hardina. 526 01:00:45,244 --> 01:00:47,684 - Je to pravda? - Ano, pane. 527 01:00:49,127 --> 01:00:51,120 Nic jsem o tobě neviděl. 528 01:00:51,123 --> 01:00:53,277 Ano pane. Jmenuji se Magee. Dingus Magee. 529 01:00:53,731 --> 01:00:56,661 -Ach! Je to ta desetidolarová? -Osobně. 530 01:00:57,380 --> 01:01:00,177 Kdybych to věděl, nikdy bych mu nepomohl. 531 01:01:00,669 --> 01:01:02,570 Ale něco ti ukradnu. 532 01:01:02,897 --> 01:01:06,012 Nikdy nebuď pro jednu osobu krást, aniž by něco vzal. 533 01:01:06,015 --> 01:01:08,172 To je zákon západu. 534 01:01:15,952 --> 01:01:19,453 - Klobouk, který nosíš, je krásný. -Všechno je vaše, pane. 535 01:01:21,281 --> 01:01:23,932 - Funguje to. -Použijte, jak chcete, pane. 536 01:02:48,403 --> 01:02:49,483 Hoke! 537 01:02:52,676 --> 01:02:54,538 Tady přichází. 538 01:03:00,588 --> 01:03:02,753 Střelím ho do zad Kdy to přejde? 539 01:03:02,756 --> 01:03:05,294 Žádný! Chci, aby to byl férový boj. 540 01:03:06,365 --> 01:03:09,584 Střelím do zad. To je zákon západu. 541 01:04:12,856 --> 01:04:15,105 Dingus Magee! 542 01:04:21,213 --> 01:04:23,229 Nestřílejte na mého muže. 543 01:04:37,977 --> 01:04:40,771 Kde je můj milion dolary, které jsi ukradl z truhly? 544 01:04:40,774 --> 01:04:42,588 Ukradl jsem? Ukradl jsi. 545 01:04:42,591 --> 01:04:44,213 byl bych tady, Kdybych to ukradl? 546 01:04:44,216 --> 01:04:46,755 A byl bych? Archa byla plná odpadků. 547 01:04:46,758 --> 01:04:47,660 Odpadky? 548 01:04:47,842 --> 01:04:51,578 Když jsem otevřel truhlu, našel jsem jen hodně rozbitého skla. 549 01:05:16,545 --> 01:05:19,269 -Co se děje venku? -Ty a já střílíme. 550 01:05:19,272 --> 01:05:22,295 - Je to pravda? -Tak kdo je ten chlap? 551 01:05:22,407 --> 01:05:24,445 To je John Wesley Hardin. 552 01:05:24,718 --> 01:05:27,772 A kdo je ten chlupáč? divný outfit, stát za ním? 553 01:05:27,775 --> 01:05:30,113 Je to malá Indie. Anna! 554 01:05:30,115 --> 01:05:32,313 Vy nejste Dingusi. 555 01:05:34,781 --> 01:05:37,869 - Chápu to správně! -Dingus... 556 01:05:40,107 --> 01:05:42,137 Tohle mě naučí Nehrajte si se zbraněmi. 557 01:06:09,425 --> 01:06:12,884 Dingusi! Vy nejste Dingus. Tady jde! 558 01:06:33,423 --> 01:06:35,342 Seržant Durcill. 559 01:06:35,345 --> 01:06:36,601 jsi to ty? 560 01:06:37,121 --> 01:06:40,132 Ne, madam. Ale já jsem nejlepší jeho přítel, madam. 561 01:06:42,581 --> 01:06:46,423 Madam, hodně mě to ranilo... zachránit můj život. 562 01:06:46,425 --> 01:06:49,242 Za zbytek budu vděčný života, pokud mě pustíš dovnitř. 563 01:06:49,245 --> 01:06:51,852 já umřu! 564 01:06:52,259 --> 01:06:54,002 Můžete vstoupit. 565 01:06:57,215 --> 01:06:58,841 Děkuji, madam. 566 01:07:03,139 --> 01:07:05,186 Ukaž mi tvoji modřinu. 567 01:07:06,178 --> 01:07:08,245 Promiňte, madam. Toto místo jsem si nevybral. 568 01:07:08,247 --> 01:07:11,179 Jsem vážně zraněný? Krvácím hodně? 569 01:07:11,229 --> 01:07:12,913 Ne. 570 01:07:13,514 --> 01:07:17,996 Ne, jen se mi to zdá prášková popálenina. 571 01:07:18,400 --> 01:07:20,860 Jste si jistý, že ano? jednoduchá věc, madam? 572 01:07:21,428 --> 01:07:23,615 Myslím, že omdlím... 573 01:07:23,618 --> 01:07:28,669 Kdybys mě nechal na chvíli ležet... Hoke by to chtěl taky. 574 01:07:28,900 --> 01:07:32,512 No... můžeš použít mou postel. 575 01:07:32,515 --> 01:07:34,193 Ano, paní. 576 01:07:42,829 --> 01:07:46,511 -Jak se cítíte? -Cítím se velmi chladně, madam. 577 01:07:46,514 --> 01:07:50,190 -Myslím, že mám zimnici. -Je takový, protože se svlékl. 578 01:07:50,193 --> 01:07:53,927 Ano, paní. Vzal jsem si oblečení z hygienických důvodů. 579 01:07:54,447 --> 01:07:57,220 Tyhle zimnice Opravdu mě chytli. 580 01:07:57,223 --> 01:08:02,210 -Chceš, abych ti přinesl whisky? -Whisky? Pro mě, pastorova syna? 581 01:08:02,543 --> 01:08:05,821 Ne, madam. Bylo by lepší zemřít zimnicí. 582 01:08:05,824 --> 01:08:08,199 Tak co můžu udělat, abych tě zahřál? 583 01:08:08,202 --> 01:08:10,692 No... mohl bys Držte mě za ruku, madam. 584 01:08:12,763 --> 01:08:16,576 Ach ano! cítím víc teď se zahřál. 585 01:08:16,579 --> 01:08:17,834 Druhý, madam. 586 01:08:18,173 --> 01:08:20,608 To bych chtěl taky. 587 01:08:20,970 --> 01:08:27,492 Oh, ne. Prosím, nedělejte to. Nejsi náhodou ženatý, že ne? 588 01:08:27,495 --> 01:08:32,178 Ne, ne, madam. Nikdy jsem necítil potřeba ženy, až dosud. 589 01:08:32,181 --> 01:08:34,504 Myslím, že ty zimnice se vrací. 590 01:08:34,507 --> 01:08:37,232 -Chceš, abych zavolal doktora? -Už by bylo pozdě, madam. 591 01:08:37,235 --> 01:08:39,580 Je to jako opilec kdo spadl do ledové studny... 592 01:08:39,583 --> 01:08:44,453 nic ti nemůže zachránit život, ledaže buďte spolu pod peřinou! 593 01:08:45,072 --> 01:08:46,232 Chystal se zemřít. 594 01:08:46,382 --> 01:08:48,517 - Zemřít? -Ano, madam. 595 01:08:49,368 --> 01:08:52,912 Zachránil se, protože přenos tepla... 596 01:08:52,915 --> 01:08:55,541 z jednoho těla do druhého. 597 01:08:55,544 --> 01:08:58,311 -Takhle? -Ano, madam. 598 01:09:01,992 --> 01:09:04,566 Já... myslím Cítím se... 599 01:09:04,568 --> 01:09:09,334 přenos tepla z jednoho těla do druhého. 600 01:09:09,602 --> 01:09:11,486 Budete se cítit ještě víc, madam. 601 01:09:11,489 --> 01:09:15,235 -Chtěl bys to? - Samozřejmě, že ano! 602 01:09:17,126 --> 01:09:18,522 Ahoj... 603 01:09:18,997 --> 01:09:21,914 -Není to tak? -Samozřejmě, že je, madam. 604 01:09:22,133 --> 01:09:23,992 Samozřejmě, že je! 605 01:09:54,034 --> 01:09:57,622 Slečno Prudence? To jsem já, Hoke Birdsill. 606 01:10:01,251 --> 01:10:03,094 Jste v pořádku? 607 01:10:04,722 --> 01:10:10,050 A proč ne, šerife? Samozřejmě se mám velmi dobře! 608 01:10:10,053 --> 01:10:14,722 Viděli jste Dinguse Magee? je tam někde. Trefil jsem ho do zadku. 609 01:10:15,206 --> 01:10:17,107 -Dingus Magee? -Ano. 610 01:10:17,873 --> 01:10:21,415 -Skutečný... Dingus Magee? -Ano, ten pravý, madam. 611 01:10:21,418 --> 01:10:23,076 paní... 612 01:10:49,771 --> 01:10:52,833 -Je tady? -Ne, madam. Nikdo není. 613 01:10:56,500 --> 01:10:59,640 Dostal jsem strach! 614 01:10:59,643 --> 01:11:02,568 Nechoď! 615 01:11:03,718 --> 01:11:08,421 Je mi zima od strachu, jen na to myslím na možnost, že sem přijde. 616 01:11:08,424 --> 01:11:12,885 -Mohlo by to být otevřené okno. - Strach pomyslet na něj. 617 01:11:12,888 --> 01:11:15,580 Páni, tvoje ruka je tak teplá. 618 01:11:15,583 --> 01:11:22,850 Nyní tento chlad zesílil. Týká se mě to. Myslím, že umřu. 619 01:11:22,853 --> 01:11:24,713 můžu něco udělat? 620 01:11:25,011 --> 01:11:28,334 - Tělesné teplo. -Co je to? 621 01:11:28,488 --> 01:11:32,786 Je to taková moje doba sestra spadla do ledové studny... 622 01:11:32,789 --> 01:11:36,800 a nebylo k čemu umět zastavit husí kůži... 623 01:11:37,680 --> 01:11:41,150 tak se scházíme a zahřejeme se. 624 01:11:42,356 --> 01:11:45,924 Udělal by to pro mě šerif? 625 01:11:46,512 --> 01:11:50,632 Náš! Jaký čas. Samozřejmě, že dám, madam. 626 01:11:58,121 --> 01:12:01,505 Myslím, že je to povinnost šerifa, zachránit životy, ne? 627 01:12:01,667 --> 01:12:04,435 Oh, samozřejmě, že ano. 628 01:12:30,218 --> 01:12:34,154 Opravdu, cítím teď mnohem lepší. 629 01:12:34,868 --> 01:12:38,822 Cítím se připravená se vdát. 630 01:12:39,330 --> 01:12:41,330 -Vdát se? -Ano. 631 01:12:41,332 --> 01:12:45,498 -Musíme najít pastora. -Ale tobě naskočila husí kůže. 632 01:12:45,996 --> 01:12:48,557 A byl jsi to ty, kdo je dokončil. 633 01:12:48,769 --> 01:12:53,275 Šerif Birdsill, pokud se nestanu čestná žena dnes večer, 634 01:12:53,278 --> 01:12:59,025 zabiju tě. Se zbraní v baru Belle, tak budou vědět, že jsi mě podvedla. 635 01:12:59,814 --> 01:13:02,572 nerad bych to udělal, Slečno Prudence. 636 01:13:03,437 --> 01:13:08,596 -Říkejte mi Prud. -Jdi do háje! 637 01:13:37,837 --> 01:13:39,178 Hokes. 638 01:13:42,065 --> 01:13:44,363 -Není ten mimo Dingus Magee? -Samozřejmě že ne. 639 01:13:44,400 --> 01:13:47,593 Vážení všichni, jsme se tu dnes sešli... 640 01:13:47,595 --> 01:13:48,836 co to děláš? 641 01:13:48,839 --> 01:13:51,377 Začínám a cerim�nia de casamento. 642 01:13:51,379 --> 01:13:52,801 Řekli, že chtějí rychle se oženit. 643 01:13:52,838 --> 01:13:55,011 Sakra, to je dobrý nápad. Pojď, rychle. 644 01:13:55,048 --> 01:13:56,076 Samozřejmě. 645 01:13:56,214 --> 01:14:00,719 Voc�, Hoke Birdsill aceita essa mulher... Prudence Frost... 646 01:14:00,721 --> 01:14:02,736 Prudence Frost! O que pensa voc� que�? 647 01:14:02,995 --> 01:14:05,891 Ty darebáku. Šmejdi, šmejdi. 648 01:14:16,245 --> 01:14:19,627 Hoke! jsi to ty? 649 01:14:19,630 --> 01:14:20,775 Ne, madam. 650 01:14:23,505 --> 01:14:27,095 To jsem já... Stuart. Hoke, est� morto, eu acho. 651 01:14:27,098 --> 01:14:28,099 Mrtvý? 652 01:14:28,136 --> 01:14:31,392 Ele foi atingido por uma bala do Dingus, enquanto atravessava a rua. 653 01:14:31,395 --> 01:14:33,185 O que est� acontecendo, senhoro? 654 01:14:35,525 --> 01:14:42,428 Myslím, že omdlím. Ajude-me a ir para a cama. 655 01:14:42,431 --> 01:14:46,720 Acredito que vou come�ar mít zase zimnici. 656 01:14:46,723 --> 01:14:49,406 Para uma senhora com calafrios, temos que aquecer as m�os. 657 01:14:49,409 --> 01:14:51,627 Tělesné teplo. 658 01:14:51,799 --> 01:14:55,098 Como daquela vez que minha irm� caiu em um po�o gelado 659 01:14:55,101 --> 01:14:58,199 a nic z toho nebylo poderia parar os calafrios... 660 01:14:58,236 --> 01:15:02,925 tak se scházíme a aquecemos sobre os len��is. 661 01:15:11,061 --> 01:15:14,143 Voc� n�o ser� mais o xerife. E assim que essa luta terminar, 662 01:15:14,146 --> 01:15:16,614 vou lhe colocar na cadeia. E � melhor ficar quieto. 663 01:15:16,616 --> 01:15:20,028 Certo, como você quiser. jsem unavený slyšet, co mám dělat a co... 664 01:15:20,031 --> 01:15:23,343 Neměl bych to dělat. A být poslán dívkou, která příliš mluví. 665 01:15:23,686 --> 01:15:24,600 Sbohem. 666 01:15:45,092 --> 01:15:47,942 Weller, ten John Wesley Hardin. 667 01:17:28,410 --> 01:17:32,502 Jsou zpět! Armáda je zpět! 668 01:17:39,663 --> 01:17:42,100 Armáda je zpět! 669 01:17:47,984 --> 01:17:50,362 Sesedněte, muži. 670 01:18:06,934 --> 01:18:12,357 Útok zepředu. Držte koně vpředu. 671 01:18:13,568 --> 01:18:14,646 Můj bože! 672 01:19:19,514 --> 01:19:23,074 Měl jsem vědět, že se Belle schová peníze, kde je vydělává. 673 01:19:23,077 --> 01:19:25,993 Polož tu zbraň. Pomozte mi vyplnit tato truhla, než se Belle vrátí. 674 01:19:25,996 --> 01:19:29,297 S žádnými odtud neodejdeme dolar, pokud začneme bojovat. 675 01:19:29,406 --> 01:19:31,521 Rychle se učíš, Hoke. 676 01:20:06,985 --> 01:20:08,832 Tito divoši... 677 01:20:08,902 --> 01:20:10,734 Řekl jsem pryč odtud. 678 01:20:10,737 --> 01:20:12,589 -Můžu ti to vysvětlit, Belle. -Nevysvětlujte,... 679 01:20:12,592 --> 01:20:14,443 seberte odpadky a vypadněte. 680 01:20:15,688 --> 01:20:17,776 Budeš toho litovat, Belle. 681 01:20:26,767 --> 01:20:29,201 To je zvláštní, Belle. Tyto Rozbité sklo vypadá jako... 682 01:20:29,204 --> 01:20:33,054 hodně s čínským nefritem, pravý čínský nefrit. 683 01:20:55,146 --> 01:20:58,890 Mé peníze jsou pryč. Všechny mé těžce vydělané úspory. 684 01:20:58,893 --> 01:21:00,998 Je to smutné, madam. 685 01:21:01,001 --> 01:21:02,078 Kdo ho vzal? 686 01:21:02,081 --> 01:21:05,903 Hokes. Podařilo se mu mě porazit. je mi trapně. 687 01:21:05,906 --> 01:21:07,636 Pošlete za ním své muže. 688 01:21:07,639 --> 01:21:10,512 Nemůžu. Moji muži Jsou v boji, Belle. 689 01:21:10,515 --> 01:21:14,242 Přiveď ho zpátky. Jste nový šerif. 690 01:21:14,370 --> 01:21:16,612 Nemohu být šerifem. Jsem bandita. 691 01:21:16,614 --> 01:21:19,896 Dám ti 10 tisíc dolarů, od Hoke Birdsill. 692 01:21:19,899 --> 01:21:21,966 10 tisíc? 693 01:21:22,324 --> 01:21:23,518 Živý nebo mrtvý? 694 01:21:23,521 --> 01:21:26,471 Naživu. Nyní, když dává... 695 01:21:26,473 --> 01:21:28,659 rukávy ven, Chci toho idiota zpět. 696 01:21:29,201 --> 01:21:30,910 Ano, paní. 697 01:22:20,739 --> 01:22:22,588 zabiju tě. 698 01:22:23,724 --> 01:22:26,951 A zabiju tvého bratra, tvoje sestra, tvůj otec, 699 01:22:26,954 --> 01:22:30,540 tvá matka a já to uděláme zabít svého psa. 700 01:22:33,036 --> 01:22:36,487 Viděl jsi, co se mi stalo? se vrátili? Viděl jsi, co se stalo? 701 01:22:38,924 --> 01:22:42,116 Zabiju všechny v tom městě. 702 01:22:44,967 --> 01:22:47,587 Ale nejdřív zabiju Dinguse Mageeho. 703 01:22:47,590 --> 01:22:49,089 Mohu vidět? 704 01:22:49,547 --> 01:22:51,087 Dej mi svou zbraň. 705 01:22:52,988 --> 01:22:55,224 A drž se mimo můj dosah. 706 01:23:01,634 --> 01:23:03,481 Pojď, běž. 707 01:23:05,647 --> 01:23:09,630 A zabiju Dinguse Magee v můj oblíbený styl. Za tvými zády. 708 01:24:27,600 --> 01:24:30,058 Milovaní bratři, jsme tady shromáždili, aby se sjednotili 709 01:24:30,061 --> 01:24:31,598 Manželské svazky tohoto muže,... 710 01:24:32,036 --> 01:24:36,686 Charles Stuart a tohle žena, Prudence Frost. 711 01:24:57,489 --> 01:24:59,395 -Všechno připraveno? -Tažený vůz. 712 01:24:59,398 --> 01:25:00,799 A archa také? 713 01:25:00,802 --> 01:25:02,263 Vše v pořádku. 714 01:25:02,391 --> 01:25:04,091 Jste si tím jistý? Chcete v tom pokračovat? 715 01:25:04,094 --> 01:25:06,847 Těch 10 tisíc už máte Belle, že jsi mě sem přivedla. 716 01:25:06,926 --> 01:25:09,547 Ano. Ale je toho víc 10 tisíc na cestě! 717 01:25:10,215 --> 01:25:12,088 Nejsi dobrý, Dingusi. 718 01:25:13,035 --> 01:25:15,117 Pokud někdo něco ví důvod tomu zabránit 719 01:25:15,120 --> 01:25:18,984 manželství, mluv teď nebo mlčet navždy. 720 01:25:23,204 --> 01:25:26,911 Charlesi Stuarte, přijměte to žena jako jeho zákonná manželka? 721 01:25:28,173 --> 01:25:29,351 Přijato. 722 01:25:29,662 --> 01:25:32,386 Prudence Frostová, přijměte to muž jako váš zákonný manžel? 723 01:25:32,389 --> 01:25:33,653 Přijato. 724 01:25:33,780 --> 01:25:35,599 Nasaďte si prsteny. 725 01:25:42,157 --> 01:25:45,089 Prohlašuji vás za manžele. Polib ji. 726 01:25:47,431 --> 01:25:49,050 Jdeme na to! Rychle ji polib. 727 01:25:50,157 --> 01:25:54,141 Zůstaň tam, reverende. Další dívka Staneš se vážnou ženou. 728 01:25:54,144 --> 01:25:57,111 Hoke, kde sakra jsi? 729 01:25:57,727 --> 01:25:59,797 Tak jsem tady. 730 01:26:13,307 --> 01:26:16,310 Milovaní bratři, jsme shromážděni tady spojit dohromady 731 01:26:16,313 --> 01:26:20,301 manželský tento muž, Hoke Birdsill a tato žena, Belle Nops. 732 01:26:21,143 --> 01:26:23,783 Pokud někdo ví o nějakém důvodu zastavit toto manželství, 733 01:26:23,786 --> 01:26:26,708 mluv teď nebo pak mlč navždy. 734 01:26:27,823 --> 01:26:30,733 Oheň! Oheň! 735 01:26:39,007 --> 01:26:42,750 Ach můj domov! Můj dům! 736 01:26:42,808 --> 01:26:44,619 Trubač! 737 01:26:47,320 --> 01:26:49,485 Připoutejte své koně! 738 01:26:51,387 --> 01:26:53,107 Pojďte, muži! 739 01:26:53,719 --> 01:26:56,227 Jdeme na to! 740 01:27:17,956 --> 01:27:19,399 Hoke? 741 01:28:02,202 --> 01:28:04,128 Jak daleko nás bude pronásledovat? 742 01:28:04,460 --> 01:28:07,666 Ukradl jsi její peníze srdce a zapálil dům. 743 01:28:07,789 --> 01:28:09,304 Jak daleko si myslíte, že zajde? 744 01:28:09,558 --> 01:28:11,139 K čertu! 745 01:28:15,834 --> 01:28:17,708 Už nás to dohání, Dingusi! 746 01:28:34,627 --> 01:28:38,478 Víš... nechtěl bych být machiavelistický jako já. 747 01:28:43,305 --> 01:28:46,626 Sakra, Dingusi! Sakra! 748 01:28:52,395 --> 01:28:53,507 Dingusi! 749 01:29:04,051 --> 01:29:05,430 Dinguse? 750 01:29:05,809 --> 01:29:08,815 Ty špinavý, bastarde! Bastard! 751 01:29:09,545 --> 01:29:12,469 Dinguse?